Pendant ce temps (à Veracruz)...

[Gurv Hemmedeji]

"Je pense effectivement que pour ce genre d'expérience il vaut mieux s'assurer du confort de l'engin."

Ce n'était pas le cauchemar de claustrophobe que Monsieur d'Eol aurait pû craindre. Dès qu'il s'installa sur la couche ergonomique, un champ de suspension similaire à celui d'une couche antigrav s'activa, le soulevant de quelques centimètres. L'ordinav afficha l'interface de contrôle et de commande tout autour de lui, sous la forme d’icones immatériels projetés par la console TriD.

"D'occasion dites-vous ? Est-ce qu'il a déjà servi souvent ? Est-ce que son autonomie est réellement de deux mois ? Est-ce qu'on peut y emporter quelques affaires personnelles ? Un animal de compagnie ? Est-il prévu de revenir à son point de départ si les réserves devaient venir à manquer ? Y'a-t'il un mode de pilotage manuel ?"

"C'est une première main. Elle est sortie une seule fois. Un débutant, comme vous. Il n'a pas supporté..." répondit évasiment Din-Ki-Po.

La large tête de Gorm Redian se matérialisa au-dessus de Cuperno toujours allongé dans la capsule.

"L'autonomie dépend de toi : si tu économises ton énergie, tu peux rester là-haut jusqu'à douze semaines. En plus, avec ton petit gabarit, tu peux peut-être gagner une semaine supplémentaire. Tu peux embarquer jusqu'à trente kilos de matériel sur un modèle comme celui-ci. Mais plus tu en prends, plus ça brûle ton combustible, et moins tu peux changer d'orbite. Amener un animal avec toi ? C'est toi qui vois, mais primo, tu as intérêt à le mettre sous calmants, ou mieux, à lui injecter du slow, et deuzio, il va te bouffer l'autonomie de ton système de survie. Quant à revenir au point de départ ... S'il te reste du combustible pour réduire ton orbite, et de l'énergie pour freiner ta descente aux antigravs, c'est possible. Pas bien vu dans la communauté des astro-stoppeurs, mais possible..."

La voix de Din-Ki-Po ajouta :

"Vous pouvez laisser l'infopilote s'occuper de la navigation ou prendre la main sur l'ordinav. Il est à commande optique, vocale, ou par neuro-dérivation si vous avez un plot vertébral."

Une pause.

"Ce modèle est à vendre pour 12000 crédits."