En route vers Vonda

[Gurvan]

Les règles de politesse de mon peuple sont complexes et … inadaptées dans le cas présent. Le tutoiement en une forme de familiarité n’est-ce pas ? Une forme indiquant la proximité ou l’égalité sur un plan hiérarchique ? Une forme indiquant la proximité sentimentale ?

"Stricto sensu, oui, c'est une forme qui peut se justifier dans ces différents cas. Mais son utilisation ne se détermine pas par un choix binaire. Certains vouvoient les membres de leur famille, voire parfois leurs conjoints. D'autres tutoient dès la première rencontre sans aucune distinction. Nous allons nous voir quasiment quotidiennement pendant plusieurs semaines, il me semble que celà va créer chez nous une certaine familiarité. Mais après tout, faites comme vous le souhaitez..."